الصفحة الرئيسية  أخبار عالميّة

أخبار عالميّة السعودية توضح بعد أن تحولت "جمرات" الحج إلى مرض "الجمرة الخبيثة"!

نشر في  19 أوت 2019  (11:35)

أكدت وزارة الحج السعودية أنه وخلال وجود الحجاج بمزدلفة لأداء شعائرهم، لوحظ وجود كمية محدودة من أكياس جمع الحصى لرمي الجمرات، وعليها ترجمة خاطئة تسببت في إرباك الناطقين بالإنجليزية.

 وكتبت على هذه الأكياس كلمة "Anthrax" التي تعني مرض "الجمرة الخبيثة"، بدل الترجمة الإنجليزية الصحيحة لكلمة "جمرات" (Pebbles).
 
ويرجح أن تكون هذه الترجمة الخاطئة ناجمة عن استخدام "الترجمة الآلية" في محرك "غوغل" التي تعطي في كثير من الأحيان معاني غير دقيقة في اللغة المترجم إليها.
 
من جهته، سجل الداعية الإسلامي الشهير، يوسف إستس، مقطع فيديو بين فيه هذا الخطأ في الترجمة وما يمكن أن يسببه من إرباك.
 
وبدأت وزارة الحج التحقيق مع متعهد أكياس جمع الحصى والجهة المتعاقدة معه والمترجم، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، بهدف تصحيح الوضع وتحري الدقة مستقبلا.
 
المصدر: روسيا اليوم 


الأكثر قراءة

هذا موعد الدور الثاني للانتخابات الرئاسية والاعلان عن الفائز بمنصب رئيس الجمهورية
المنصف بن مراد يقدّم 15 مقترحا لرئيس تونس القادم ويعلن عن اسم المترشّح الذي سيسانده في الرئاسية
الوسط الفني يفجع بوفاة الفنانة منيرة حمدي
أشهر اسماء المرأة الامازيغية ومعانيها
تعليقا على النتائج الأولية للانتخابات الرئاسية: حافظ قائد السبسي يوجّه هذه الرسالة ليوسف الشاهد ويوجه له هذه الاتهامات
في أوّل حوار صحفي له من خلف القضبان: نبيل القروي يتحدّث عن ظروف سجنه وعن الشاهد والنهضة وسعيّد ورسائله للتونسيين
بن علي يصارع الموت.. وابنته: ادعوا لبابا
المنصف بن مراد يعلّق على النتائج التقديرية للانتخابات الرئاسية ويذكّر بما يلي
ماهي الدول التي يمكن للتونسيين دخولها بدون تأشيرة ؟
القيادي في حركة النهضة محمد بن سالم يخرج عن صمته ويكشف المستور حول مورو والغنوشي ورفيق عبد السلام والشهودي

رياضة

آخر أخبار الرياضة

فايس بوك